sábado, 9 de junho de 2018

ODOR, CHEIRO, AROMA, FRAGRÂNCIA e PERFUME

Captura de tela 2015-10-10 16.44.51


     Isso tem _____ gostoso. Qual palavra melhor preenche a lacuna? Infelizmente o dicionário não poderá ajudar, pois todas são sinônimos de “emanação volátil de corpos e substâncias que pode ser percebida pelo olfato de pessoas e animais” (Houaiss). A diferença está no contexto e também na cultura local. Geralmente, a complexidade caminha da esquerda para a direita, sendo “odor” um termo mais pejorativo (apesar de ser tecnicamente neutro) e “perfume” o mais positivo e sofisticado. Na perfumaria, “cheiro” e “aroma” são a mesma coisa, sendo o primeiro mais coloquial e o segundo mais formal. O pessoal da indústria certamente vai discordar, pois casas de fragrâncias criaram uma convenção de que “aroma” (como se fosse uma abreviação de “aromatizante”) é usado apenas para alimentos. Já “fragrância” e “perfume” estão mais relacionados a um produto físico e acabado. Dificilmente alguém dirá “este bolo tem um perfume maravilhoso”, embora na França é exatamente assim que se diz. Então, qual a diferença entre “fragrância” e “perfume”? O primeiro é mais amplo, podendo abranger qualquer artigo cheiroso como incensos, sachês, talcos, cremes, loções, óleos, aromatizadores, desodorantes e, é claro, fragrâncias cosméticas para a parte da pele que fica exposta (chamados de “fine fragrances” na indústria). Já o perfume se diferencia por conter uma mensagem ou representar uma fantasia, feito para uso pessoal com objetivo lúdico ou estético, jamais funcional.

Nenhum comentário:

Postar um comentário